Перевод гугл
«Удержи этот день» — художественное произведение. Имена, персонажи, места и события являются плодом воображения автора и не имеют никакого сходства с реальными людьми, живыми или умершими, за исключением тех, которые упоминаются в историческом контексте.
======================
«Образование, сэр, — это развитие того, что есть. С незапамятных времен негр владел континентом Африки, богатым до неузнаваемости, словно сошедшим со страниц поэтических фантазий, хрустя гектарами алмазов босыми черными ногами. И все же он никогда не поднимал ни одного алмаза из пыли, пока белый человек не показывал ему его сверкающий свет. Его земля кишела могучими и послушными животными, но он никогда не мечтал о сбруе, телеге или санях. Будучи охотником по необходимости, он никогда не изготавливал топор, копье или наконечник стрелы, достойных сохранения после момента их использования. Он жил как вол, довольный тем, что пасется час».
«В стране камня и дерева он никогда не пилил ни фута древесины, не вырезал ни одного блока и не строил дома, кроме как из обломков палок и глины. На протяжении четырех тысяч лет, окруженный бескрайними океанскими берегами и вечными морями, он наблюдал, как их поверхность колышется под ветром, слышал грохот прибоя на своем пляже, вой бури над головой, смотрел на тусклый синий горизонт, зовущий его в миры, лежащие за его пределами, и все же он никогда не мечтал о парусном спорте. Он жил так, как жили его отцы: воровал еду, заставлял работать жену, продавал детей, ел брата, довольствовался выпивкой, пением, танцами и развлечениями, как обезьяна!»
«И это существо, наполовину ребенок, наполовину животное, игра импульсов, прихотей и тщеславия, „любящееся погремушки, щекочущееся соломинкой“, существо, предоставленное своей воле, бродящее ночью и спящее днем, чья речь не знает ни слова о любви, чьи страсти, однажды пробужденные, подобны ярости тигра, — они поставили это существо править народом Юга».
Томас Диксон — романист — 1905 год
============
Где-то в сонных заводях своего сознания Джефф
Хакстон услышал, как поют десять миллиардов детей:
«Придите, дети мои, воспевайте свои нежные молитвы, танцуйте на солнце, поднимите лица ваши,
Мы направимся в Иерусалим, а затем в Мекку.
мы процитируем Библию.
Затем произнесите отрывок из Вед: «Итак, малыши, пойте о Христе и об Аллахе, навеки соединенных с…»
Маркс и Мандела,
Ибо таков путь, путь мира, все они соединены воедино.
Ну же, мальчики и девочки...
Джефф резко проснулся, по горлу стекала тонкая горячая струйка пота. Резкий африканский солнечный свет глубоко врезался в его бледно-голубые глаза, когда он неуверенно прищурился, глядя на горизонт. Долгое, дезориентированное мгновение он оставался неподвижным, растерянным, не понимая, где находится.
«Мы здесь».
Услышав знакомый голос, Джефф полностью открыл глаза, вернувшись к реальности. Повернувшись к жене, Ли Мин, он пробормотал: «Так вот как обстоят дела». Затем он снова посмотрел на раскалённую сельскую местность, проплывающую за изогнутым окном монорельса, протирая усталые от путешествия глаза от сна и засохшего пота. Рефлекторно он начал зевать, но быстро подавил это желание. Новоназначенному администратору школьного комплекса не следовало вести себя слишком по-человечески, тем более что он приближался к месту назначения.
Спустя несколько секунд монорельс начал тихо гудеть, замедляя ход. Джефф выпрямился в кресле и снова взглянул на проплывающий мимо пейзаж, выжженный солнцем и каменистый под палящим голубым небом. Кое-где ландшафт был усеян пальмами, и, хотя они были прохладными и зелеными в жарком утреннем свете, они не давали ощущения облегчения от этой в остальном бесплодной пустыни. Дальше, в дали, залитой жарой, возвышались холмы бежевого цвета, мерцающие и полуреальные, на краю которых виднелись скопления пастельных строений.
"...Новая Тхеравада", — раздался приятный голосок по всей длине переполненного вагона.
Джефф, глядя вперед, увидел, как мимо пронеслась вывеска, установленная на прозрачном синем столбе высотой пятнадцать метров. У него было всего мгновение, чтобы прочитать ее надпись:
...прежде чем оно скрылось вдали.
Дальше по дороге выстроилась процессия шестов, украшенных знаменами.
выглядывал, обрамляя надземную монорельсовую дорогу с обеих сторон.
С:::, '
как участники праздничного торжества. В глазах Джеффа отражалось много света.
Когда мимо них пронесся монорельс, один из десятков флагов, развевавшийся на ветру, высветил прокламацию Всемирного правительства:
Мимо пронесся еще один баннер:
Джефф почувствовал прикосновение руки жены к своему запястью и отвернулся от проносящихся мимо людей с транспарантами.
«Ты в порядке, Джефф?»
Он улыбнулся. «Полагаю, это просто волнение из-за новой работы».
«Что ж, это для вас большое повышение, дорогая. Администратор Skoolplex».
Он сжал её руку в своей. «Ради нас, Лимин». Она улыбнулась в ответ. «И ради детей».
«Кстати, о чём я…» Джефф обернулся и посмотрел через плечо, осматривая проход в поисках сына и дочери. В этот момент густая прядь рыжих волос упала ему на лоб. «Никаких маленьких чудовищ», — заметил он, оглядывая смуглые лица позади. Ни одно из них даже отдалённо не напоминало его собственное, понял он. Ни один не смотрел на него не с тёмными глазами и не имел кожи не коричневого цвета. Это не было так уж странно, если вспомнить, что это монорельс, проходящий через тёмное сердце Африки, пока не осознаешь, что этот маршрут начался в Европе, и что эти пассажиры, отдыхающие в поезде, в основном были коренными жителями этого региона.
На мгновение Джефф почувствовал, как внутри него зашевелилось старое беспокойство, словно каждый темный глаз позади него был устремлен на его собственные голубые глаза в одном безжалостном, непреклонном взгляде.
«Папа!» — крикнул Адам Хакстон, его сын, внезапно прибежавший на помощь.
по длинному проходу к нему.
«Мы в Новой Тхераваде!» — воскликнула Пуджа, его дочь.
мычание совсем рядом.
Двое детей Хакстона бросились ему в объятия, полные смеха и озорства. Адаму, сыну от предыдущего брака, было девять лет. Пудже, дочери от нынешнего брака, было шесть. Если Адам был очень похож на свою покойную мать: светлые волосы, светлый цвет лица и глаза цвета послеполуденного неба, то его дочь Пуджа унаследовала от матери афро-азиатские черты: темные миндалевидные глаза и желтовато-коричневую кожу.
"Папа! Мы прошлись по всей монорельсовой дороге туда и обратно!" — сказал малыш.
Пуджа истекала кровью. "Трижды!"
«И мы пересчитали каждый вагон вдоль пути!»
«Мы же так сделали, Пуджа!» — гордо воскликнула она. «Почти двести, папа!»
«Сто девяносто шесть», — поправил Адам, — «с ар».
Надменная точность старшего ребенка, поправляющего младшего. «А смотри, папа!» — сказала Пуджа, выпячивая свою тоненькую дочку.
рука. "Пока ты спала, наши браслеты изменили цвет!"
Джефф посмотрел на светящийся браслет из синтезаторного металла на запястье дочери, а затем на свой собственный идентификационный браслет. Улыбнувшись, он снова взглянул на Пуджу с отеческим блеском в глазах. «Ты права, моя дорогая. Они точно изменили цвет. С синего на желтый». В его голосе прозвучала нотка загадки. «Как ты думаешь, почему?..»
"Потому что мы сейчас в Африке", — выпалил Адам, не поверив глупой игре отца. Его не обманывали подобными вещами с восьми лет. Ну, с восьми с половиной.
«Мне больше нравился мой браслет, когда он был цвета твоих глаз», — надула губы Пуджа, любуясь металлическим золотистым блеском устройства, надежно закрепленного на ее запястье.
«Ну, синий цвет предназначен только для европейской зоны, — напомнил Джефф. — С этого момента везде в Африке будет желтый цвет».
«Но, папа, он всегда был синим», — упрямо возразила она, хотя и не слишком серьезно.
"Не всегда, милая. Однажды твой браслет светился красным, как вишня."
Темные глаза Пуджи расширились от изумления. "Красная?" — повторила она, на ее губах отразилось детское удивление.
«Верно, малыш. Это было, когда мы жили в Таджикистане».
Сектор 82 — в Азиатской зоне 5."
«Я не помню, папа».
"Ну, ты же была совсем малышкой. А к тому времени, как тебе исполнилось два года, мы уже переехали в европейскую зону."
«Я помню, как жил в Азии!» — перебил Адам. — «Там было полно гигантских змей!»
Джефф усмехнулся. «Если ты так говоришь, Адам».
«Мой браслет когда-нибудь загорится зеленым, папа?» — спросила Пуджа, недоумевая по поводу идентификационного устройства, пульсирующего желтым на ее запястье.
Джефф снова рассмеялся. «Слава Аллаху и Вишну, я искренне надеюсь, что нет, Пуджа. По крайней мере, не в ближайшее время. Я еще не готов к переезду в Южную Америку». Он взглянул в сторону жены. «И, думаю, твоя мать тоже».
«Я голодна, папа», — внезапно выпалила его дочь.
Так поступают дети, когда мгновенно переключают свое внимание на другие дела.
«Ну что ж, тыковка, давай посмотрим, что мы сможем с этим сделать».
«— сказал Джефф, засунув руку в прорезной карман своей тропической одежды. — Вытащив небольшой флакончик и открыв крышку, он вытряхнул две треугольные оранжевые таблетки Номо-Хунга».
«Я первый!» — воскликнул Адам, выхватывая у отца калитку.
Он протянул руку и, жадно проглатывая таблетку, подавляющую аппетит, торжественно ухмыльнулся своей сестре, которая реагировала медленнее. Пуджа усмехнулась в ответ, затем схватила свою таблетку и жадно проглотила ее, зажав между двумя рядами своих изящных белых зубов.
«Ммм, как вкусно!» — сказала она, хихикая.
Джефф протянул флакон своей жене. "Ли Мин?"
«Не сейчас, Джефф. Монорельс вот-вот остановится». Джефф посмотрел в окно.
Здания, деревья и толпы людей остановились.
«Ну что ж, все, — вздохнул Джефф, убирая флакон с Но-мо-Хунгой, — похоже, мы наконец-то добрались до нашего нового дома».
Он с ожиданием взглянул на свою жену.
«Слава Богу и Будде, — сказала она. — Я все равно ненавидела сектор Джемани. Эти люди в Гвадалахараштадте были слишком мексиканизированы на мой вкус».
Джефф вздрогнул от расистского оскорбления, а затем бросил на него обеспокоенный взгляд.
Он опустил руку на плечо, чтобы убедиться, что никто не слышал. Убедившись, что никто не услышал, он повернулся к жене и прошептал: «Ли Мин, тебе действительно нужно быть осторожнее! Ты что, пытаешься попасть в лагерь перевоспитания?»
«О, Боже мой, Джефф! Если мне когда-нибудь ещё придётся увидеть тако с братвурстом или почувствовать запах венского шницеля, залитого соусом гуакамоле, я покончу с собой».
После этого Ли Мин схватила свою дорожную сумку Garmpak с верхней полки и встала, направляясь по проходу. Джефф тоже взял свою, как и дети. Все четверо вместе двинулись по переполненному пассажирами монорельсу, Адам и Пуджа извивались от предвкушения и волнения.
Где-то позади них, затерявшись среди толпящихся пассажиров, Джеффу показалось, что он слышит, как одинокий ребенок сладко и невинно поет себе под нос:
"...мы перенесемся в Иерусалим, а затем в Афекку..."
«Добро пожаловать в Новую Тхераваду, Джеф!» — поприветствовал советник Ахмад Йе Худит теплым рукопожатием, когда длинная очередь новоприбывших прошла третий и последний контрольно-пропускной пункт. «Я верю…»
Комментариев нет:
Отправить комментарий