Семь строк Фукидида, которые президент Владимир Путин и президент Си Цзиньпин должны были бы обсудить на этой неделе, но не могут, потому что они слишком превосходнические, слишком подозрительные.
Джон Хелмер, Москва
@ bears_with
Давным-давно, когда премьер-министр Греции Андреас Папандреу понял, что врагом его страны и его самого является Американская империя, а я был сотрудником его личного кабинета, он дал мне почитать — и, как он сказал, внимательно изучить — « Историю Пелопоннесской войны» Фукидида во время моего августовского отпуска на Крите.
Папандреу усвоил уроки чрезмерной власти США и показал, как её победить – до тех пор, пока сам не потерпел поражение. Его преемники, начиная со старшего сына, доказали своё невежество в отношении этих уроков, и теперь их штат является одним из беднейших, слабейших и презираемых колониальных владений Американской империи.
Президенту Владимиру Путину и президенту Си Цзиньпину не хватает образования и навыков Папандреу в борьбе за власть; они считают, что избегут его падения.
Проверка последнего (падения) — время. 73-летний Путин считает, что у него есть около двух лет, чтобы подготовиться к смене власти в 2030 году. 72-летний Си Цзиньпин является президентом без ограничения срока полномочий, пожизненно; его отец умер в 88 лет, поэтому он может рассчитывать, что у него есть еще двенадцать лет, десять — на всякий случай.
Критерием оценки первых (умения вести борьбу за власть в империи) остается то, что они прочитали и чему научились у Фукидида. Путин молился греческим богам на горе Афон ( дважды ) и в Афинах , но это были православные боги, а не классические. Он никогда не говорил, что читал Фукидида, и никогда публично не цитировал его.
Си Цзиньпин упоминает Фукидида вслух с 2014 года . Согласно энциклопедии Ван Цзичэня, посвященной сочетанию Фукидида и Си Цзиньпина, до 2024 года было четыре упоминания, всегда в отношении американцев.
На прошлой неделе во время встречи в Пекине с президентом Дональдом Трампом Си Цзиньпин снова упомянул Фукидида. В разговоре с американцами он ссылался на ту же самую строчку из Фукидида; или, точнее, на ту же самую американскую интерпретацию одной строчки. Нет никаких доказательств того, что Си Цзиньпин читал оригинал «Истории » или даже 32 раздела, 3000 слов пятой книги, 17-й главы, где эта одна строчка появляется в рассказе о древнем геноциде, о резне мелийцев Афинской империей .
Когда Си Цзиньпин начал свои отсылки в 2014 году , он позаботился о том, чтобы его аудитория понимала, что он использует синонимы. «Чтобы понять, нужно прочитать десять тысяч книг и пройти десять тысяч миль», — сказал Си. «Поскольку Китай — древняя цивилизация с более чем пятитысячелетней историей, иногда мы сами даже не знаем, с чего начать. Есть известное стихотворение о горе Лушань, в котором говорится, что, глядя на нее с разных сторон, получаешь разные впечатления. И, возможно, у моей собственной точки зрения есть ограничения. Как говорится и в стихотворении, вы не получите полного представления о горе, когда сами окажетесь на ней».
Этноцентрическая нелепость этого ускользает от внимания тех китаеведов, которые не читали английские детективные рассказы, не смотрели фильм «Расёмон» и не осознавали бесчисленные вариации одной и той же идеи, распространенные во всех культурах. Однако, если говорить о греческих горах, Си Цзиньпин приблизился к Фукидиду ближе, чем Путин, на Афоне, посетив Акрополь в 2019 году . Но Путин опередил Си Цзиньпина в этом же месте в 2001 году. Си Цзиньпин не поднимался на Афон.
Поскольку в интерпретации Си Цзиньпином Фукидида доминирует Американская империя, есть несколько строк из Фукидида, на которые Путин может намекнуть Си Цзиньпину во время их встречи на этой неделе (19-20 мая), по крайней мере, в частном порядке, когда американцы не будут слушать, по крайней мере, не напрямую.
Какую из строк Фукидида упустил пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков, объявляя очевидное : «Повестка дня [Пекина] ясна: на первом месте двусторонние отношения, включая наше особое привилегированное партнерство и впечатляющее торгово-экономическое сотрудничество, годовой объем которого стабильно превышает 200 миллиардов долларов. Конечно, в повестке дня также будут активные дискуссии по международным делам. [О визите президента Дональда Трампа в Пекин] мы внимательно следим за сообщениями в СМИ, и мы также рассчитываем получить информацию из первых рук, как только окажемся в Китае».
В тексте Фукидида, посвященном этому китайско-российскому саммиту, содержится семь строк (в переводе Рекса Уорнера 1954 года):
- «Поэтому нам не следует выступать перед народом, несомненно, на случай, если масса людей раз и навсегда и без перерыва услышит от нас убедительный и неопровержимый аргумент, и таким образом будет отвлечена» (раздел 85).
- «Когда эти вопросы обсуждаются людьми, имеющими практический опыт, стандарт справедливости зависит от равенства сил принуждения» (89).
- «Если бы мы были с вами в дружеских отношениях, наши подданные восприняли бы это как признак слабости, тогда как ваша ненависть – свидетельство нашей власти» (95).
- «Надежда, этот утешитель в опасности!… Надежда по своей природе — дорогой товар, и те, кто рискует всем ради одного броска, узнают, что это значит, только когда уже разорены» (103).
- «Наше мнение о богах и наше знание о людях приводят нас к выводу, что общим и необходимым законом является управление всем, чем можно управлять» (105).
- «Если человек следует своим собственным интересам, он хочет быть в безопасности, тогда как путь справедливости и чести сопряжен с опасностью» (107).
- «Добрые намерения, проявленные стороной, обращающейся за помощью, не означают безопасности для потенциального союзника. Искомым является позитивное преобладание силы в действии» (109).
Каждая из этих строк — это то, что Фукидид вложил в уста афинян. Мелийцам достались не самые лучшие строки — не те, которые запомнились спустя две тысячи лет. Вместо этого, запомнилась их судьба.
В заключении Фукидид, опираясь на свидетельства очевидцев, писал: «Осадные операции [афинян] теперь велись с большой силой, и, поскольку имело место предательство изнутри, мелийцы безоговорочно сдались афинянам, которые казнили всех захваченных ими мужчин призывного возраста и продали женщин и детей в рабство» (116).
В современных переводах « Истории Пелопоннесской войны» обычно добавляется примечание о том, что афиняне выиграли битву против Мелоса в 416-415 гг. до н.э., но проиграли войну Спарте в 405 г. до н.э. Затем Мелос был отвоеван спартанцами и заселен вновь через двенадцать лет. Остров (Милос, Mílos) был частью греческого государства до тех пор, пока не был захвачен немцами в войне 1940-1945 годов, а затем Афинами — американцами, поэтому он снова является колонией.
Здесь нет сноски, посвященной оперативным и стратегическим урокам сегодняшнего дня. Они усваиваются в настоящий момент: например, осады (наземные, морские, воздушные) не приводят к поражению целей без предательства «пятой колонны»; и стратегический урок о том, что геноциды заканчиваются плохо для убийц, потому что у сторонников превосходства белой расы тоже есть продолжительность жизни. Победа в войнах против империй заключается в выживании после подчинения и подавления.
Чтобы послушать или посмотреть обсуждение с Ванессой Билли о применении семи уроков Фукидида (и примечания о предательстве) к Си Цзиньпину, Путину, Трампу, а также к войне против империи, которую ведет Иран, нажмите здесь. Трансляция состоится в четверг, 21 мая, в 14:00 в Москве и Бейруте, в полдень в Лондоне и в 7:00 в Нью-Йорке.
Source: https://www.youtube.com/@journalistvanessabeeley/videos
Чтобы получить образование, которого Си Цзиньпин сам не получил за пределами Китая, он, подобно своему предшественнику Дэн Сяопину в 1978 году , отправил свою единственную дочь, Си Минцзе , в Гарвард для получения степени бакалавра и магистра, предположительно, по психологии. Нет никаких признаков того, что дети высокопоставленных китайских чиновников, направленных в американские университеты, изучали древнегреческий или латинский языки, не говоря уже о Фукидиде.
«Конечно, Фукидид — это вирус», — объяснил британский специалист по классической филологии Невилл Морли, чтобы предостеречь современных читателей, включая Путина и Си Цзиньпина, от однострочной теории империализма, предложенной американским профессором. Он «быстро распространяется по современным каналам коммуникации, превращая зараженных в кровоточащих зомби, пишущих статьи о том, как текущие события демонстрируют вечную актуальность Фукидида » .
“Keep your distance or die… don’t stick the spear into them [Spartans, Athenians, Persians, Americans, Israelis, etc.]. Just maintain the distance. Put a shopping bag at the end of your spear. Keep them supplied. But just keep your distance” -- source: https://www.youtube.com/watch?v=UwWm-WDkoWw
Для быстрого ознакомления с трудами Фукидида о ведении войны в России, Китае и Индии, обратитесь к архиву .
Top: https://johnhelmer.net/the-politics-of-the-slaughter-of-everybody/
Bottom: https://johnhelmer.net/narendra-modi-is-making-the-melian-mistake/
Комментариев нет:
Отправить комментарий