Станислав Бальчерак, Варшава, перевод и аннотация Джона Хелмера
@ bears_with
В чешской сатире столетней давности о простодушном новобранце австро-венгерской армии времен Первой мировой войны герой Ярослава Гашека, бравый солдат Швейк, своей глупостью продемонстрировал то, что, как говорят сегодня чехи, « больше определяет чехов в XX веке, чем, возможно, кто-либо другой».
Размышляя вслух, Швейк говорит примерно следующее: «В армии всё по всей линии пропитано гнилью. До сих пор ошеломлённые массы не осознали этого. Выпучив глаза, они позволяют превратить себя в фарш, а потом, когда в них попадает пуля, только шепчут: «Мамочка!» Героев не существует, есть только скот на убой и мясники в генеральных штабах. Но в конце концов все взбунтуются, и будет настоящая бойня. Да здравствует армия! Спокойной ночи!» Эта последняя фраза не была пустым желанием. Это был сарказм и сатира на пропаганду 1921 года .
Чехи все еще обманывают себя: когда дело доходит до их войны против России, Швейк уже не рядовой по призыву, а хорошо оплачиваемый доброволец-офицер Генерального штаба, курсирующий между Прагой, Жешувом и Львовом.
В современной Польше, где у власти находится партия «Гражданская коалиция» (ранее «Гражданская платформа», Platforma Obywatelska, PO) премьер-министра Дональда Туска и министра иностранных дел Радослава Сикорского ( главные фотографии слева и в центре ), с их стороны нет недостатка в пропаганде; нет недостатка и в сатирических насмешках над их словами. Однако чем больше этого, тем отчаяннее Туск и Сикорский жаждут внимания, особенно за рубежом, где динамика польской политики неизвестна, а их обоих игнорируют.
Бравый солдат Туск говорит примерно следующее: «Мы должны осознавать, что это наша война, потому что война на Украине — лишь часть этого ужасного проекта, который время от времени возникает в мире. И цель этого политического проекта всегда одна и та же. Как поработить народы, как отнять свободу у отдельных людей, что сделать, чтобы восторжествовали авторитаризм, деспотизм, жестокость, бесправие человека. Если мы проиграем эту войну, последствия скажутся не только на нашем поколении, но и на будущих. В Польше, по всей Европе, в Соединённых Штатах, по всему миру».
Плохая шутка — записанные аплодисменты, спонтанный смех.
«Всё больше не хватает хлеба, это Дональд Туск предлагает новые игры» — так 29 октября написал о польском премьере оппозиционный польский портал wpolityce.pl . Несколькими днями ранее Business Insider , принадлежащий немецкой группе Axel Springer, написал: «В середине срока правительства Туска баланс выполненных обещаний выглядит довольно скромным. Большинство важнейших с финансовой точки зрения обещаний остаются невыполненными, и всё указывает на то, что в ближайшие годы ситуация не изменится». Государственное радио Polskeradio24 сообщило в середине октября, что за два года Туск выполнил лишь 19 из 100 обещаний, данных им в ходе предвыборной кампании 2023 года.
При Туске дефицит бюджета и государственный долг растут . Последние данные Центрального статистического управления и Евростата показывают, что к концу 2025 года дефицит бюджета может превысить 7% ВВП, а государственный долг будет расти самыми быстрыми темпами в Европейском союзе (ЕС). Пруденциальный лимит ЕС для соотношения дефицита к ВВП составляет 3%, а для соотношения долга к ВВП — 60%.
ДЕФИЦИТ БЮДЖЕТА ПОЛЬШИ — ВТОРОЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ В ЕС, 2021–24
«In 2024, all Member States, except Denmark (+4.5%), Ireland and Cyprus (both +4.3%), Greece (+1.3%), Luxembourg (+1.0) and Portugal (+0.7%), reported a deficit. The highest deficits were recorded in Romania (‑9.3%), Poland (-6.6%), France (‑5.8%) and Slovakia (-5.3%). Twelve Member States had deficits equal to or higher than 3% of GDP.” Source: https://ec.europa.eu/eurostat/.
СООТНОШЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО ВАЛОВОГО ДОЛГА К ВВП В ЕВРОЗОНЕ, 1 КВАРТАЛ 2025 ГОДА
Source: https://www.eunews.it/en/2025/04/22/euro-area-public-debt-at-87-4-percent-of-gdp/ “Member states must comply with budgetary discipline on the basis of criteria and reference values set in the EU Treaties: their deficit should not exceed 3% of their gross domestic product (GDP) and their debt should not exceed 60% of their GDP. All member states have to respect these Treaty reference values”.
Уровень безработицы также растёт, приближаясь к среднеевропейскому. «Польша сокращается» — так резюмирует экономическую ситуацию в стране еженедельник профсоюза «Солидарность» в своей последней публикации .
То же самое происходит с Францией и Германией. Макрон и Мерц пытаются прикрыть свою слабость и неудачи агитацией и воинственной риторикой на международной арене. Они хотят быть гарантами безопасности Украины, но при этом неспособны обеспечить внутреннюю безопасность собственных граждан (тысячи солдат уже десять лет патрулируют улицы Франции). Туск пытается провернуть тот же манёвр, но с гораздо худшей позиции.
Главный союзник Польши, Трамп, игнорирует инициативу Туска. Макрон и Мерц публично унижают Туска. Макрон и Мерц трансформировали формат Веймарского треугольника (Франция, Германия, Польша) в четырёхугольник, пригласив Штармера присоединиться к ним. В Веймарском четырёхугольнике, хитро прозванном «Треугольником Веймар-плюс», позиция Туска явно маргинализирована. Запоминается их совместное весеннее паломничество в Киев в этом году, во время которого Мерц, Макрон и Штармер весело фотографировались в вагоне-салоне, в то время как Туск ехал один в другом вагоне, а утром на платформе в Киеве его встречали по отдельности украинцы.
МАЙ 2025 ГОДА – МЕРЦ, СТАРМЕР И МАКРОНА ВСТРЕЧАЕТ НА КИЕВСКОМ ВОКЗАЛЕ АНДРЕЙ ЕРМАК
НО ТАСК ВЫХОДИТ ОДИН И ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ ВАГОНА ВТОРОГО КЛАССА
Source: https://www.wprost.pl/swiat/12013531/dlaczego-donald-tusk-jechal-do-kijowa-w-osobnym-wagonie-ukraincy-tlumacza.html The Polish press reported the allied leaders’ visit to Kiev by headlining: “Tusk in one carriage, the other leaders in another. The Ukrainian side explains… [According to a Warsaw official] initially only the leaders of France and Great Britain were supposed to go to Kiev. Later, the German Chancellor joined, and at the very end Prime Minister Donald Tusk. The same source added that an informal meeting of EU foreign ministers was held in Lvov on May 9, and the number of special railway wagons owned by Ukraine was limited. Tusk's place on the train was therefore explained by logistical reasons.” On the return journey Polish media publish a video of a bus trip with Zelensky in which Merz with outstretched finger told Tusk to go back to the station himself.
Намерение поляков проголосовать за основные партии, один год
For enlarged view, click on source: https://www.politico.eu/europe-poll-of-polls/poland/
Критикуемый в Польше и игнорируемый за рубежом, Туск отчаянно пытается привлечь к себе внимание. В недавнем интервью британской газете Sunday Times под названием «Дональд Туск: Украина готова бороться ещё три года» премьер-министр заявил, что «успехи и моральный авторитет Польши дают ему право на роль геополитического лидера… польский образ мышления должен стать общеевропейским». Это политическая слоновость в чистом виде.
«Президент Зеленский сказал мне в четверг, что он надеется, что война не продлится 10 лет, но Украина готова сражаться еще 2–3 года», — сказал Туск, добавив: «Сейчас самый главный вопрос — сколько еще жертв мы понесем».
Трудно представить, на какую жертву готов был пойти Туск. В военных планах первого правительства Туска, обнародованных политической оппозицией – Плане обороны Вислы 2011 года – было ясно, что в случае российского нападения правительство Туска было готово сдать без боя всю восточную часть Польши до Вислы, хотя эта река должна была стать национальной линией обороны. Конечно, неудивительно, что дом Туска в Сопоте и резиденция Сикорского в Хобелине расположены на западном берегу Вислы. Поэтому План обороны Туска 2011 года не предполагал никаких жертв с их стороны.
Left: Click on source for enlarged view. https://militarnyi.com/en/news/poland-planned-to-surrender-40-of-its-territories-in-case-of-russian-invasion/ Reporting on the details of the plan, the Polish media reported their sources as saying that on the fifth day of the projected conflict, “the enemy was on the Vistula line, battles were underway for Warsaw, and strategic ports were blocked or captured.” As a result of the command and CP exercises, Poland’s air force and navy were destroyed despite NATO’s support.”
Громкие заявления Туска о невыдаче Германией украинских виновников атаки на «Северный поток », которую российские политики сочли «провокацией», — это всего лишь «конъюнктурное сотрясение воздуха и поза для собственного политического использования», — пишет варшавская пресса. «Как и Сикорскому. Словесная перепалка ничего не стоит Туску лично, он помнит, что двое самых ярых немецких сторонников войны с Россией, политики из Партии зеленых Роберт Хабек и Анналена Бербок , уже бежали из Германии через Атлантику в США. Сам Туск в 2014 году был выслан в Брюссель, когда земля начала гореть у него под ногами после скандала с публикацией секретных аудиозаписей разговоров его политических коллег в варшавских ресторанах ; тогда же заговорили и о записях, в которых фигурировал сам Туск.
В своем интервью Sunday Times Туск «предупредил» Великобританию, что она больше не может жить в «сладкой иллюзии» того, что ее пощадят в случае войны между странами НАТО и Россией, и подчеркнул, что если Москва разместит баллистические ракеты «Орешник» на территории Белоруссии или в Калининграде, она легко сможет запустить ядерную боеголовку, нацеленную на любую европейскую столицу, включая Лондон. Спустя несколько дней после этих предупреждений Туска, 27 октября, польские СМИ сообщили, что Главная дорожная инспекция (ГИД) правительства дала разрешение на запуск нового автобусного сообщения из Калининграда в Варшаву. Первые новости об этом — с удовлетворением — сообщили российские региональные СМИ. Является ли Туск стратегом, облегчающим российским инженерам поездки в НАТО, в Польшу?
Противоречия Туска с Беларусью те же. Пригрозив британцам ракетами «Орешник» с территории Беларуси, на прошлой неделе Туск объявил, что Польша вновь откроет два пограничных перехода с Беларусью – Бобровники-Берестовице и Кузница-Брузги. Правительство Туска заявляет, что этот шаг направлен, прежде всего, на удовлетворение гуманитарных и экономических потребностей приграничного региона, который последние два года борется с последствиями закрытия переходов. Дорожный переход Кузница-Брузги был закрыт польской стороной в ноябре 2021 года из-за миграционного кризиса на границе, спровоцированного Беларусью.
В отличие от этого, движение транспорта по пересечению дороги Бобровники–Берестовица было закрыто 10 февраля 2023 года. В мае прошлого года на границе с Беларусью был убит молодой солдат Матеуш Ситек, раненный ножом неизвестным с белорусской стороны . Этот акт агрессии не вызвал никакой реакции со стороны правительства Туска.
Воинственность Туска — чистый блеф, преследующий политические цели и направленный на то, чтобы удержать власть как можно дольше. Польская армия была перевооружена предыдущим правительством партии «Право и справедливость» (PiS). Правительство Туска вместо того, чтобы ускорить реализацию соглашений о поставках оружия, подписанных PiS. Запланированные правительством PiS инвестиции в новый аэропорт в центральной Польше, так называемый Центральный коммуникационный порт (ЦПК), не продвигаются. Аэропорт материально-технического обеспечения НАТО в Польше, Жешув-Ясенка, расположен недалеко от границы с Украиной, и его гораздо сложнее защитить от возможных российских авиаударов, чем ЦПК. Туск может позировать в интервью, но его слова не переходят в действия — можно даже сказать, что его действия противоречат его словам.
Source: https://www.nik.gov.pl/en/news/central-communication-port-expensive-construction-mistakes.html
Между аэропортом в Жешуве и границей с Украиной находится Перемышль – крупный промышленный город, транспортный узел наземного сообщения с Украиной, соединённый железнодорожными путями русской ширины. В Перемышле также установлен памятник бравому солдату Швейку, поскольку последние приключения бравого солдата Швейка произошли именно в этом городе 110 лет назад. Бравый солдат Швейк прославился такими стратегическими анализами, как, например: «как было там, так было там, так никогда не было, как-то не было». Ежегодно Общество друзей бравого солдата Швейка организует в крепости Перемышль «Большие швейковские манёвры».
Почётному покровителю этих манёвров будет уместно вручить награду «Бивень бравого солдата». Раздаётся смех – это не шутка.
Endnote: In the lead image, right, there is the newly elected President of Poland, Karol Nawrocki. The PiS party candidate, he narrowly defeated the Tusk party candidate, Rafał Trzaskowski, 50.9% to 49.1%. A historian by education and work experience, Nawrocki is more reserved towards Ukraine; in part this is because of the unresolved issue of the exhumation of Polish victims of the Wolyn genocide perpetrated by Ukrainians in 1943. Contrary to Tusk and Sikorski, Nawrocki thinks in terms of “Poland and Poles first” (Po pierwsze Polska, po pierwsze Polac) and has five years before him (the next presidential election is in 2030), so he does not need to resort to desperate rhetoric measures like Tusk and Sikorski. Nawrocki’s election on June 1 has also triggered an internal challenge within the Civic Coalition by Sikorski to replace Tusk and become prime minister himself.
Authors: Since 2014 Stanislas Balcerac (Warsaw) and John Helmer (Moscow) have collaborated in investigative journalism on Polish politics. They have focused in particular on the money which Radosław Sikorski and his American wife, Anne Applebaum -- the Sicklebaums -- have received (and attempted to hide) for their warmaking between Poland and Russia. Read the 28-report archive here. Balcerac regularly publishes in Polish weekly magazines. In 2019, he wrote a book entitled “Walka o pieniądze czyli kto okradł Polskę” (“The Fight for Money, or Who Robbed Poland”) about the pathologies of Poland's transformation. In 1988, he received The International Herald Tribune's Centennial Scholarship from the newspaper's publisher Lee Huebner. In the 1990s, Balcerac worked at the World Bank in Washington, D.C.
Комментариев нет:
Отправить комментарий